ntr-o zi de noiembrie, privind vitrina Librăriei Sadoveanu, am avut senzația stranie că cineva mă privește înapoi. Pe coperta unui roman, scris cu litere mari, clare, îmi apărea numele — pentru prima oară în acel fel. Am intrat, am deschis cartea și, după primele pagini, am avut certitudinea că era vorba despre mine. Nu despre o biografie, ci despre o voce.
Fragmentul publicat în Your Impossible Voice aparține romanului Fantoma din moară (The Ghost in the Mill), o proză despre copilărie, spații care se golesc de sens și ființe care apar din fisurile realului. Lumea Adelei Nicolescu este una în care lumea se topește inexplicabil, camerele se transformă, iar prezențele nu mai pot fi explicate rațional.
Textul a apărut în traducerea Ilenei Marin, într-o revistă americană dedicată literaturii contemporane și vocilor literare neconvenționale.
🔗 Fragmentul poate fi citit aici:
Your Impossible Voice, nr. 24, 2021
http://www.yourimpossiblevoice.com/excerpt-from-the-ghost-in-the-mill/
